En Français

Blog posts on En Français.

Archive

Le cauchemar de l’écriture inclusive
French article
Après la réforme orthographique de 1990 soudainement réapparue des décennies plus tard qui a pelé les oignons en ognons et tailladé les nénuphars et nénufars, les Français se sont lancés dans une nouvelle bataille dans cette guerre civile de leur propre langue qu’ils mènent avec passion et acharnement. Des arguments amusants, fallacieux, capillotractés, décontenançant, l’écriture […]
March 23, 2021
Épitaphe épigraphique
French article
C’est un crève-cœur, mais j’ai dû m’y résoudre. Après des années à les avoir trimballés à droite à gauche, je me suis défait de mes dictionnaires bilingues. C’est ridicule de ressentir un pincement au cœur pour un bloc de papier, bien sûr, pourtant, ils m’ont accompagné partout pendant près de vingt ans. Il va sans […]
February 15, 2021
Lala pipo de Hideo Okuda – critique & opinion
French article
Cela faisait bien longtemps que je n’avais plus lu d’auteurs asiatiques, et bien cela m’avait manqué. Depuis un petit peu plus d’un an, j’avais Lala pipo de Hideo Okuda qui m’attendait dans mon tiroir de table de nuit (avec tant d’autres livres ! Mais qui ne connait pas ce problème ?) Je l’avais acheté sans trop y […]
January 20, 2021
Ma première fois (en tant que traducteur)
French article
En tant que traducteur indépendant, on est souvent amené à travailler avec des agences ou des clients directs dont le siège se trouve ailleurs que dans le pays de résidence du traducteur. C’est sans doute d’ailleurs l’une des premières professions à prendre le train de la numérisation et à travailler aussi rapidement de manière complètement […]
December 17, 2020
L’ordinateur parfait pour un traducteur indépendant
French article
Que l’on se lance en tant que traducteur freelance ou que l’on souhaite rafraîchir son matériel informatique existant, c’est souvent le casse-tête pour les traducteurs de trouver LE bon ordinateur qui vous permet de traduire confortablement et efficacement. Le coin bureau du traducteur Le mythe du traducteur qui travaille partout autour du monde, sur une […]
October 18, 2020
Vous en reprendrez bien un petit peu ?
French article
Sans doute non. Classé patrimoine immatériel par l’UNESCO depuis novembre 2010, le repas gastronomique français est aussi haut en qualité qu’en quantité. Par ailleurs, il vous faudra sans doute tout un après-midi pour venir à bout de ce festin, qui durera sans aucun doute plusieurs heures. Lumière sur ce qui garde les français si longtemps […]
September 27, 2020
The Sexy Brutale – un jeu où la mort vous va si bien
French article
Faire l’expérience d’un jeu du début à la fin en une seule journée laisse un souvenir tellement plus intense que lorsque le jeu s’étend sur des jours, voire des semaines. J’ai exploré de fond en comble The Sexy Brutale (dimanche pluvieux idéal) et l’atmosphère du jeu est pour le moins unique ! Un pari osé […]
August 02, 2020
Suikoden 6 arrive enfin et sous le nom d’Eiyuden Chronicle
French article
Les fans de la série Suikoden, franchise RPG phare des années 90-2000 de Konami, ont de quoi se réjouir. Après des années à attendre un nouvel opus de la série emblématique, une lueur d’espoir se profile enfin à l’horizon sous un tout autre nom : Eiyuden Chronicle. Suikoden 6 ? Depuis la parution de Suikoden […]
July 30, 2020
10 astuces pour apprendre et retenir les mots nouveaux
French article
Que ce soit pour apprendre une langue étrangère ou se concentrer sur un champ lexical spécifique dans votre langue maternelle avec lequel vous n’êtes pas très à l’aise, apprendre de nouveaux mots n’est jamais tâche facile, surtout sur le long terme. L’angle de cet article est l’apprentissage de mots dans une langue étrangère, cependant la […]
July 26, 2020
L’Enseignement des Langues Étrangères en France
French article
Le système scolaire français prévoit l’enseignement de deux à trois langues vivantes dans le cursus des petits français. Parmi celles-ci, l’anglais, l’allemand et l’espagnol, mais aussi l’italien et le portugais, et d’autres encore. Quelles langues sont aujourd’hui populaires ? Les français speak English, mais hablan español también En 6ème, vers l’âge de 11 ans, les […]
June 02, 2020

Les billets en écrits en français par John Barré. N’hésitez pas à me contacter : jc78600@hotmail.com